James
Je suis sérieux à mort.
James
Désolé, j'ai mal choisi mes mots.
James
Mais crois-moi confiance, Kate.
James
Trevor est dangereux.
Kate
Mais ça fait tellement longtemps que tu ne l'as pas vu…
Kate
Comment tu peux le savoir ??
Kate
Et s'il voulait simplement parler ??
Kate
Ou s'il faisait simplement une mauvaise blague ??
Kate
Peut-être qu'il voulait simplement échanger d'endroit comme lorsque vous étiez enfants...
James
Est-ce que t'es vraiment en train de défendre le mec qui s'est fait passer pour moi ?
James
Qui est sorti avec toi ?
James
Qui a jeté une pierre à travers ta fenêtre ?
Kate
Tu as raison, mais un flingue sérieusement ??!
Kate
C'est pas acceptable.
James
Je ne peux pas l'expliquer, c'est juste…
Kate
L'intuition des jumeaux ??
James
Ça a l'air débile, mais ouais.
Kate
Je ne trouve pas ça débile.
James
Écoute, je te promets que je ne me servirai pas du flingue sauf si c'est nécessaire.
Kate
James, c'est bizarre... tout est silencieux.
Kate
L'alarme de la voiture s'est arrêtée.
Kate
Je crois que je dois aller dans la forêt pour me cacher de Trevor.
Kate
Dépêche-toi s'il te plaît.
James
Je me dépêche mais cette serrure est vraiment difficile à ouvrir.
James
Celle du coffre-fort où est rangé le flingue.
James
Mais on en a besoin.
James
Je te le dis, tu n'as aucune idée de ce dont Trevor est capable pour me blesser.
James
Je crois qu'il est jaloux que je sois resté vivre avec mon père.
James
Attends, laisse-moi essayer d'autres combinaisons.
James
J'ai déjà essayé la date de naissance de mon père et la mienne.
Kate
Et la date de naissance de Trevor ?
James
Kate. On est jumeaux -- on est nés le même jour.
Kate
Oh, bien sûr. Alors dépêche-toi !
Kate
J'essaye de trouver un endroit où me cacher derrière.
Kate
J'aurais dû apporter de la sauge à brûler…
James
J'arrive pas à le croire.
James
La combinaison était la date de naissance de ma mère.
James
Peut-être que mon père l'aime toujours.
James
Ou peut-être qu'il regrette de ne pas avoir pu la sauver, elle ou Trevor.
Kate
Oh, ouah... C'est vraiment triste.
Kate
Je ne sais pas quoi dire, James.
James
Il n'y a rien à dire.
James
On apprend de leurs erreurs.
James
Je ne laisserai rien t'arriver.
Kate
J'entends un bruissement…
James
Trouve un endroit où te cacher et RESTES-Y.
James
Je suis dans la voiture maintenant.
James
J'ai un pistolet et trois cartouches.
Kate
Je suis dans un fossé sous un arbre.
Kate
Oh mon dieu, James. Et s'il était tout près ??
James
Pense à autre chose.
James
Je suis à un feu rouge.
James
Envoie-moi un SMS pour me changer les idées.
Kate
À t'entendre parler de ta mère et de ton père…
Kate
Ça me rappelle ma mère.
James
Oh, bébé -- je suis là pour toi.
Kate
Lorsqu'elle est morte, je crois que j'ai ressenti la même chose que ton père ressens peut-être…
Kate
Comme si je n'avais pas pu la sauver.
Kate
Pendant la première phase de ma vie, je réussissais tout...
Kate
Ça a l'air prétentieux mais…
James
C'est vrai ! C'est toujours vrai.
Kate
Non, ce n'est plus comme avant…
Kate
J'étais dans l'équipe d'athlétisme et je n'avais que des 20 sur 20.
Kate
Mais le cancer de maman s'est déclaré, et tout cela n'avait plus d'importance.
James
Ça a dû être vraiment difficile.
James
Tu as dû passer tout ton temps à t'occuper d'elle.
Kate
Oui mais ce n'était pas vraiment comme ça. C'était plus…
Kate
J'ai passé tout mon temps à essayer tout ce que je pouvais pour la faire se sentir mieux.
Kate
Pour rester toujours à ses côtés.
Kate
Et je l'ai fait parce que je l'aimais.
Kate
Mais j'ai ignoré tout le reste.
Kate
C'était encore pire lorsqu'elle est partie, parce que je pensais toujours autant à elle mais elle n'était plus là pour me réconforter.
James
Oh bébé. Je suis vraiment désolé.
Kate
Je crois que c'est pour ça que je me suis mise aux séances de spiritisme.
Kate
Les gens ont commencé à dire que j'étais une bête curieuse, mais je m'en moquais.
Kate
Je n'ai même pas réalisé que personne ne me parlait avant que tu n'apparaisses.
James
Comment aurais-je pu résister ? T'es ma fille sinistre.
Kate
Haha, tu sais que j'adore mes emoji.
James
Tu m'en veux toujours ?
James
Que je ne t'aie pas parlé de Trev.
Kate
Non. Je comprends pourquoi tu ne m'en as pas parlé... C'est juste que…
Kate
Tu as toujours été là pour moi lorsque je devais m'occuper de ma mère.
Kate
J'aurais aimé pouvoir être là pour toi lorsque tu avais des problèmes familiaux.
James
Tu étais là -- c'est juste que tu ne le savais pas.
James
Et d'ailleurs, maintenant je vais te protéger.
Kate
Ah ah, tu ne fais jamais le macho comme ça :P
James
Je suis sérieux, pourtant.
James
Je suis presque arrivé.
Kate
D'accord, dépêche-toi.
Kate
Je commence à m'inquiéter…
Kate
J'entends des bruits étranges, alors je vais aller jeter un œil... Réponds-moi s'il te plaît.
Kate
Je crois que c'était un renard... On dirait une personne qui crie lorsqu'ils pleurent.
Kate
Merde, les cris se sont arrêtés.
Kate
C'est tellement silencieux... Où es-tu ??!
James
Désolé, mon père a appelé.
Kate
Tu lui as parlé de Trevor ??
James
Tu ne vas pas croire ce qu'il m'a dit.
Kate
Je crois que ça va aller.
Kate
Dépêche-toi et dis-moi, ce renard me fait flipper.
James
Je ne crois pas que ce soit un renard…
Kate
En tout cas, c'est pas Trevor.
Kate
Un humain ne pourrait pas faire des bruits pareils.
James
Kate, mon père m'a dit que c'était impossible que Trevor te suive.
Kate
Alors qui était la personne que j'ai vue et qui te ressemblait comme deux gouttes d'eau ??
Kate
Je l'ai vu de mes propres yeux, James.
James
Kate, Trevor est mort il y a trois mois.
