Sconosciuta
Ciao, brutta.
Bella
Le amiche non si chiamano brutta.
Sconosciuta
Le amiche si dicono la verità.
Sconosciuta
Ed è vero, no? Che sei brutta?
Sconosciuta
Considerami la tua fata madrina.
Sconosciuta
Posso salvarti dalla verità.
Sconosciuta
Ma ti devi fidare di me.
Bella
PIANTALA DI MESSAGGIARMI!
Sconosciuta
Ti piace essere brutta, Bella?
Sconosciuta
Come pensavo.
Sconosciuta
E se ti dicessi che posso renderti bella?
Sconosciuta
Cosa mi daresti in cambio?
Bella
Darei qualsiasi cosa per essere bella.
Sconosciuta
QUALSIASI COSA?
Bella
Sì, qualsiasi cosa.
Bella
Se fossi bella, non sarei più così sola.
Sconosciuta
Perché sei sola, Bella?
Bella
Perché non ho amici.
Sconosciuta
Per quale motivo?
Bella
Per quello che hai detto! Sono brutta!
Sconosciuta
Mamma mia. Non c'è bisogno di arrabbiarsi.
Sconosciuta
Sono qui per aiutarti, mia cara.
Bella
Dicendomi che sono brutta e sola?
Sconosciuta
Hai mai provato a farti degli amici?
Bella
Ci ho provato un sacco, quando ci siamo trasferiti qui.
Bella
In prima superiore...
Bella
Ho provato a fare amicizia a pranzo...
Bella
Nell'ora di educazione fisica...
Bella
Alle partite di football...
Bella
Ma nessuno voleva essere mio amico...
Bella
Così ho smesso di provare.
Bella
Ora pranzo da sola.
Bella
Salto l'ora di educazione fisica.
Bella
E non vado più alle partite.
Sconosciuta
A quanto pare non sei solo brutta, tesoro...
Sconosciuta
Sei anche una vigliacca, vero?
Bella
Non sono una vigliacca!
Bella
Solo che è dura essere sempre rifiutati.
Bella
Mi fa sentire ancora più brutta.
Sconosciuta
Mia cara, hai mai provato a pensare...
Sconosciuta
Che, forse, il motivo per cui non hai amici...
Sconosciuta
È che sei snob?
Bella
Non è proprio una bella cosa da dire.
Sconosciuta
Le amiche si dicono la verità, ricordi?
Bella
NON è la verità! Non sono snob.
Bella
Sono una brava persona.
Bella
Sono gentile con tutti.
Sconosciuta
Ma se mi hai appena detto che non hai amici...
Sconosciuta
Con chi potrai mai essere gentile?
Bella
Sei proprio cattiva!
Sconosciuta
E tu sei una bugiarda, tesoro.
Bella
Non sono una bugiarda!
Bella
SONO una persona gentile.
Bella
Sono gentile con gli sconosciuti.
Sconosciuta
Con gli sconosciuti, capisco.
Sconosciuta
Ok, allora diciamo che vedi una sconosciuta nel corridoio.
Sconosciuta
Una ragazza nuova... una ragazza BRUTTA, proprio come te...
Sconosciuta
E vedi i ragazzi della squadra di football dell'ultimo anno che vanno verso di lei...
Sconosciuta
E iniziano a prenderla in giro.
Sconosciuta
Andresti ad aiutarla?
Bella
Non penso che potrei.
Sconosciuta
Ma tu sai quanto fa male quando la gente ti prende in giro perché sei brutta.
Bella
Proprio per quello non potrei aiutarla.
Bella
E se quei tizi iniziassero a prendere in giro anche me?
Bella
Mi farebbe troppo male.
Bella
Riesco a malapena a sopportare la scuola per come vanno le cose.
Sconosciuta
Capisco, Bella.
Sconosciuta
È per questo che ho deciso di aiutarti.
Sconosciuta
Credi che essere bella metterà fine alla tua sofferenza?
Sconosciuta
Ecco, io posso realizzare il tuo desiderio.
Sconosciuta
Sì, ma prima...
Sconosciuta
Devi darmi qualcosa in cambio.
Bella
Ti darò qualsiasi cosa!
Bella
Ho un po' di soldi da parte sul mio conto.
Sconosciuta
Oh mio dio, no.
Sconosciuta
Non so cosa farmene dei soldi.
Bella
Ok... allora cosa vuoi??? Dimmelo!
Bella
Ti darò QUALSIASI COSA.
Sconosciuta
Cos'hai di più prezioso nella tua vita?
Bella
I miei genitori, immagino.
Sconosciuta
I tuoi genitori ti amano?
Bella
Sì. Sono la loro unica figlia.
Sconosciuta
Ma tu sei brutta, Bella.
Bella
Grazie per avermelo ricordato.
Sconosciuta
Come potrebbero i tuoi genitori amare veramente una ragazza brutta come te?
Sconosciuta
Non sono disgustati dalla tua bruttezza, come tutti gli altri?
Bella
Non ci avevo mai pensato.
Bella
Ho sempre creduto che i miei genitori mi amassero.
Sconosciuta
In modo incondizionato?
Sconosciuta
Niente è incondizionato, cara Bella.
Sconosciuta
Tutto ha un prezzo.
Bella
Sì, li amo. Ma hai ragione...
Bella
So che in fondo desidererebbero che fossi bella.
Bella
E questo mi rende molto triste.
Bella
So che devono provare vergogna quando mi guardano.
Bella
Mia madre è COSÌ bella. Era una modella.
Bella
E mio padre era il quarterback del liceo.
Bella
Erano molto popolari.
Bella
Letteralmente all'opposto di me.
Bella
Come potrebbero amare una ragazza brutta come me?
Sconosciuta
Mi spiace, mia cara.
Sconosciuta
È davvero molto triste.
Sconosciuta
Vorresti essere bella, come i tuoi genitori?
Sconosciuta
Vorresti che ti amassero per davvero?
Bella
Lo voglio più di ogni altra cosa al mondo.
Sconosciuta
Cosa mi daresti in cambio per l'amore dei tuoi genitori?
Bella
Te l'ho già detto...
Bella
TI DARÒ QUALSIASI COSA!
Bella
Dimmi cosa vuoi. È tua.
Sconosciuta
Te lo chiedo di nuovo, cara Bella.
Sconosciuta
Qual è la cosa più preziosa che hai?
Bella
È l'unica cosa in cui sono brava.
Sconosciuta
Ti ho sentita cantare, Bella.
Sconosciuta
Hai una bellissima voce.
Bella
Come hai fatto a sentirmi cantare?
Sconosciuta
Sono la tua fata madrina, ricordi?
Sconosciuta
Io vedo e conosco tutto.
Sconosciuta
Canti tutto il tempo.
Sconosciuta
E quando lo fai, ti sento.
Sconosciuta
Ora dimmi, cara.
Sconosciuta
Perché canti?
Bella
Immagino perché so farlo bene?
Sconosciuta
Oh, ma dai! Dev'esserci qualcosa di più.
Bella
Ho bisogno di cantare.
Sconosciuta
Perché hai bisogno di cantare?
Bella
Ho bisogno di cantare perché...
Bella
È l'unico modo per liberarmi dalla sofferenza.
Sconosciuta
E quale sarebbe questa sofferenza?
Bella
La sofferenza di essere così brutta.
Bella
Così priva di amore.
Sconosciuta
Ecco allora quello che voglio, cara Bella.
Sconosciuta
Voglio la tua bella voce.
Sconosciuta
Se ti rendo bella, devi rinunciare alla tua capacità di cantare.
Bella
Ma se non potrò più cantare, come eliminerò la mia sofferenza?
Sconosciuta
Non soffrirai più, ricordi?
Sconosciuta
Prometto cosa?
Bella
Che puoi rendermi bella.
Bella
Se rinuncio a cantare.
Bella
Come farai a rendermi bella???
Sconosciuta
Controlla il tuo comodino...
Bella
C'è una bottiglia! Che cos'è?
Sconosciuta
È una crema magica.
Bella
Da dove è arrivata???
Sconosciuta
Sono la tua fata madrina, ricordi cara?
Sconosciuta
Posso realizzare magie.
Sconosciuta
Prima di andare a dormire, metti la crema magica su tutta la tua brutta faccia.
Sconosciuta
Fatti una bella dormita.
Sconosciuta
Fai sogni d'oro.
Sconosciuta
E al tuo risveglio...
Sconosciuta
Non c'è bisogno di ringraziarmi, cara.
Sconosciuta
Si ottiene quello che si desidera.
Sconosciuta
Sogni d'oro...
