Desconocido
Hola, niña fea.
Bella
Los amigos no se dicen feos entre sí.
Desconocido
Los amigos se dicen la verdad.
Desconocido
Y es verdad que eres fea, ¿no es así?,
Desconocido
Piensa que soy como tu Hada Madrina.
Desconocido
Puedo salvarte de la verdad.
Desconocido
Pero tienes que confiar en mí.
Bella
¡DEJA DE ENVIARME MENSAJES!
Desconocido
¿Te gusta ser fea, Bella?
Desconocido
Eso es lo que pensaba.
Desconocido
¿Y si te dijera que podría hacerte bonita?
Desconocido
¿Qué me darías a cambio?
Bella
Yo daría cualquier cosa por ser bonita.
Desconocido
¿CUALQUIER COSA?
Bella
Sí, cualquier cosa.
Bella
Si yo fuera bonita no volvería a estar tan sola.
Desconocido
¿Por qué estás sola Bella?
Bella
Porque no tengo amigos.
Desconocido
¿Cuál crees que sea la razón?
Bella
¡Por lo que tú dijiste! ¡Soy fea!
Desconocido
Oh. No hay necesidad de enojarse.
Desconocido
Estoy aquí para ayudar, querida.
Bella
¿Al decirme que soy fea y estoy sola?
Desconocido
¿Alguna vez has tratado de hacer amigos?
Bella
Lo intenté mucho cuando nos mudamos aquí.
Bella
Durante el primer año de la carrera...
Bella
Intenté hacer amigos en la hora del almuerzo...
Bella
En la clase de gimnasia...
Bella
En los partidos de fútbol...
Bella
Pero nadie quería ser mi amigo...
Bella
Así que dejé de intentarlo.
Bella
Ahora acabo de comer mi almuerzo sola.
Bella
Me salí de la clase de gimnasia.
Bella
Y ya no voy más a los juegos.
Desconocido
Parece que no solo eres fea querida...
Desconocido
También eres una derrotista, ¿verdad?
Bella
¡No soy derrotista!
Bella
Es difícil ser rechazada siempre .
Bella
Me hace sentir aún más fea.
Desconocido
¿Alguna vez te detuviste a pensar, querida...
Desconocido
Que tal vez la razón por la que no tienes amigos...
Desconocido
es que eres muy esnob.
Bella
Eso no es agradable en absoluto.
Desconocido
Los amigos se dicen la verdad, ¿recuerda?
Bella
¡Eso NO es verdad! No soy una esnob.
Bella
Soy una buena persona.
Bella
Soy amable con todos.
Desconocido
Pero me acabas de decir que no tienes amigos...
Desconocido
Entonces, ¿con quién podrías ser agradable?
Desconocido
Y tú eres una mentirosa, querida.
Bella
¡No soy una mentirosa!
Bella
SOY una persona agradable.
Bella
Soy amable con los extraños.
Desconocido
Ah, los extraños, ya veo.
Desconocido
Está bien, entonces. Digamos que ves un extraño en el pasillo.
Desconocido
Una nueva chica... una chica fea al igual que tú...
Desconocido
Y ves a los jugadores de fútbol de alto nivel acercarse hasta ella....
Desconocido
Y comienzan a burlarse de ella.
Desconocido
¿La rescatarías?
Bella
Yo no creo que podría.
Desconocido
Pero sabes lo mucho que duele cuando la gente se burla de ti por ser fea.
Bella
Es exactamente la razón por la que no podría ayudarla.
Bella
¿Y si los jugadores de fútbol empezaran a burlarse de mí también?
Bella
Sería demasiado doloroso.
Bella
Apenas puedo con la escuela tal como está todo.
Desconocido
Entiendo, Bella.
Desconocido
Por esto elegí ayudarte.
Desconocido
¿Crees que ser bella pondrá fin a tu sufrimiento?
Desconocido
Pues bien, puedo hacer que tu deseo se haga realidad.
Desconocido
Sí, pero primero...
Desconocido
Debes darme algo a cambio.
Bella
¡Te daré lo que sea!
Bella
Tengo algo de dinero en mi cuenta de ahorros.
Desconocido
Oh dios mío, no.
Desconocido
No tengo ningún uso para el dinero.
Bella
Bien... entonces, ¿qué es lo que quieres? ¡Dime!
Bella
Te daré lo que sea.
Desconocido
¿Qué es lo más valioso para ti en la vida?
Bella
Mis padres, supongo.
Desconocido
¿Tus padres te aman?
Bella
Sí. Soy su única hija.
Desconocido
Pero eres fea, Bella.
Bella
Gracias por recordármelo.
Desconocido
¿Cómo pueden tus padres realmente amar a una chica tan fea como tú?
Desconocido
¿No les repugna tu fealdad, como a todos los demás?
Bella
Nunca he pensado eso antes.
Bella
Siempre he creído que mis padres simplemente me quieren.
Desconocido
Incondicionalmente?
Desconocido
Nada es incondicional, querida Bella.
Desconocido
Todo tiene un precio.
Bella
Sí los amo. Pero tienes razón...
Bella
Yo sé que en el fondo ellos quisieran que yo fuera bonita.
Bella
Y eso me pone muy triste.
Bella
Yo sé que deben sentirse avergonzados cuando me miran.
Bella
Mi mamá es tan bonita. Ella fue una modelo.
Bella
Y mi padre fue mariscal de campo en la escuela.
Bella
Ellos eran populares.
Bella
Literalmente lo contrario que yo.
Bella
¿Cómo podrían amar a una chica fea como yo?
Desconocido
Lo siento querida.
Desconocido
Eso suena muy triste.
Desconocido
¿Quieres ser hermosa igual que tus padres?
Desconocido
¿Deseas que ellos realmente te amen?
Bella
Lo deseo más que nada en el mundo.
Desconocido
¿Qué me darías a cambio por el amor de tus padres?
Bella
¡Te daría cualquier cosa!
Bella
Dime qué cosa quieres. Será tuya.
Desconocido
Permíteme preguntarte de nuevo, querida Bella.
Desconocido
¿Qué es para ti lo más valioso en la vida?
Bella
Es la única cosa para lo que soy buena.
Bella
Y eso me hace feliz.
Desconocido
Yo te he oído cantar, Bella.
Desconocido
Tienes una voz hermosa.
Bella
¿Cómo es que me has escuchado cantar?
Desconocido
Soy tu hada madrina, ¿recuerdas?
Desconocido
Veo, escucho y lo sé todo.
Desconocido
Tú cantas todo el tiempo.
Desconocido
Y cuando lo haces, te escucho.
Desconocido
Ahora dime querida.
Desconocido
¿Por qué cantas?
Bella
Porque supongo que soy buena en eso.
Desconocido
Oh vamos, debe haber otra razón.
Desconocido
¿Por qué necesitas cantar?
Bella
Tengo que cantar porque ...
Bella
Es la única manera en que puedo quitarme el dolor.
Desconocido
¿Y qué dolor es ese?
Bella
El dolor que siento por ser tan fea.
Desconocido
Entonces eso es lo que quiero, querida Bella.
Desconocido
Quiero tu hermosa voz.
Bella
¿Qué quieres decir?
Desconocido
Si te hago bonita, debes renunciar a tu capacidad de cantar.
Bella
Pero si ya no podré cantar más, ¿cómo me voy a quitar el dolor?
Desconocido
No tendrás ningún tipo de dolor, ¿recuerdas?
Desconocido
Vas a ser bonita.
Desconocido
¿Que te prometa qué?
Bella
¿Que me harás muy bonita
Bella
si renuncio a cantar?
Bella
¿Cómo me harás bonita?
Desconocido
Mira sobre tu mesita de noche...
Bella
Hay una botella ahí... ¿Qué es?
Desconocido
Es una crema mágica.
Desconocido
Soy tu hada madrina, ¿recuerdas querida?
Desconocido
Antes de irte a dormir úntate la crema mágica sobre tu cara fea.
Desconocido
Duerme una noche de sueño reparador.
Desconocido
Ten dulces sueños.
Desconocido
y cuando te despiertes...
Desconocido
Serás bonita.
Desconocido
No hay necesidad de darme las gracias, querida.
Desconocido
Tendrás lo que deseas.
Desconocido
Dulces sueños...
