Inconnu
Salut, le laideron.
Bella
Les amis ne se traitent pas de laideron.
Inconnu
Les amis se disent la vérité.
Inconnu
Et c'est vrai, non ? Que tu es laide ?
Inconnu
Je suis en quelque sorte ta fée marraine.
Inconnu
Je peux te sauver de la vérité.
Inconnu
Mais il faut que tu me fasses confiance.
Bella
ARRÊTE DE M'ÉCRIRE !
Inconnu
Tu aimes être laide, Bella ?
Inconnu
C'est bien ce que je pensais.
Inconnu
Et si je te disais que je peux te rendre jolie ?
Inconnu
Tu me donnerais quoi en échange ?
Bella
Je donnerais n'importe quoi pour être jolie.
Bella
Oui, n'importe quoi.
Bella
Si j'étais jolie, je ne serais plus aussi seule.
Inconnu
Pourquoi es-tu seule, Bella ?
Bella
Parce que je n'ai aucun ami.
Inconnu
Pourquoi, à ton avis ?
Bella
Je te l'ai dit ! Parce que je suis laide !
Inconnu
Du calme. Pas la peine de s'énerver.
Inconnu
Je suis là pour aider, ma chère.
Bella
En me disant que je suis laide et seule ?
Inconnu
Tu as déjà essayé de te faire des amis ?
Bella
J'ai vraiment essayé quand nous avons emménagé ici.
Bella
J'ai essayé au déjeuner...
Bella
Aux matchs de football…
Bella
Mais personne n'a voulu être ami avec moi...
Bella
Alors j'ai arrêté d'essayer.
Bella
Maintenant, je mange mon déjeuner seule.
Bella
Je sèche le cours de sport.
Bella
Et je ne vais plus aux matchs.
Inconnu
Il semble bien que tu n'es pas seulement laide, ma chère…
Inconnu
Tu es défaitiste en plus, non ?
Bella
Je ne suis pas défaitiste !
Bella
C'est juste que c'est dur d'être toujours rejetée.
Bella
Je me sens encore plus laide.
Inconnu
Tu ne t'es jamais dit, ma chère…
Inconnu
Que si tu n'as pas d'amis, c'est peut-être…
Inconnu
Parce que tu es snob ?
Bella
Ce n'est vraiment pas gentil de dire ça.
Inconnu
Les amis se disent la vérité, tu te souviens ?
Bella
Ce n'est PAS la vérité ! Je ne suis pas snob.
Bella
Je suis quelqu'un de bien.
Bella
Je suis gentille avec tout le monde.
Inconnu
Mais tu viens de me dire que tu n'avais pas d'amis…
Inconnu
Alors avec qui pourrais-tu bien être gentille ?
Bella
Tu es tellement méchante !
Inconnu
Et toi, tu es une menteuse, ma chère.
Bella
Je ne suis pas une menteuse !
Bella
Je SUIS quelqu'un de bien.
Bella
Je suis gentille avec les inconnus.
Inconnu
Ah, les inconnus. Je vois.
Inconnu
Bon, d'accord. Imaginons que tu vois une inconnue dans le couloir.
Inconnu
Une nouvelle... une fille LAIDE, exactement comme toi…
Inconnu
Et tu vois les joueurs de football de terminale s'avancer vers elle….
Inconnu
Et commencer à se moquer d'elle.
Inconnu
Tu lui viens en aide ?
Bella
Je ne pense pas que j'en serais capable.
Inconnu
Mais tu sais à quel point ça fait mal d'être moqué pour sa laideur.
Bella
C'est exactement pour ça que je ne pourrais pas l'aider.
Bella
Et si les joueurs de foot se mettaient à se moquer de moi aussi ?
Bella
Ça me ferait trop de peine.
Bella
J'arrive déjà à peine à m'en sortir au lycée.
Inconnu
Je comprends, Bella.
Inconnu
C'est pour ça que j'ai choisi de t'aider.
Inconnu
Tu penses qu'être jolie mettra fin à ta souffrance ?
Inconnu
Bon eh bien, je peux exaucer ton souhait.
Inconnu
Oui, mais d'abord…
Inconnu
Tu dois me donner quelque chose en échange.
Bella
Qu'est-ce que tu veux ?
Bella
Je te donnerai n'importe quoi !
Bella
J'ai de l'argent sur mon compte bancaire.
Inconnu
Oh mon Dieu, non.
Inconnu
Je me fiche de l'argent.
Bella
D'accord... alors qu'est-ce que tu veux ?? Dis-moi !
Bella
Je te donnerai N'IMPORTE QUOI.
Inconnu
Qu'est-ce qui t'est le plus précieux dans la vie ?
Bella
Mes parents, je suppose.
Inconnu
Est-ce que tes parents t'aiment ?
Bella
Oui. Je suis leur seul enfant.
Inconnu
Mais tu es laide, Bella.
Bella
Merci de me le rappeler.
Inconnu
Comment tes parents pourraient-ils réellement aimer une fille laide comme toi ?
Inconnu
Ils ne sont pas repoussés par ta laideur, comme tout le monde ?
Bella
Je n'y avais jamais réfléchi.
Bella
J'ai juste toujours pensé que mes parents m'aimaient.
Inconnu
De façon inconditionnelle ?
Inconnu
Rien n'est inconditionnel, chère Bella.
Bella
Oui, je les aime. Mais tu as raison…
Bella
Au fond, je sais qu'ils aimeraient que je sois jolie.
Bella
Et ça me rend vraiment triste.
Bella
Je sais qu'ils doivent avoir honte quand ils me regardent.
Bella
Ma mère est TELLEMENT belle. Elle était mannequin avant.
Bella
Et mon père était quarterback au lycée.
Bella
Ils étaient populaires.
Bella
Tout le contraire de moi.
Bella
Comment pourraient-ils aimer une fille laide comme moi ?
Inconnu
Je suis désolée, ma chère.
Inconnu
C'est vraiment très triste.
Inconnu
Tu as envie d'être belle, comme tes parents ?
Inconnu
Tu as envie qu'ils t'aiment réellement ?
Bella
Oui. J'en ai envie.
Bella
C'est ce que je veux le plus au monde.
Inconnu
Que me donnerais-tu en échange de l'amour de tes parents ?
Bella
Je te l'ai déjà dit…
Bella
JE TE DONNERAIS N'IMPORTE QUOI !
Bella
Dis-moi simplement ce que tu veux, et c'est à toi.
Inconnu
Laisse-moi te reposer ma question, chère Bella.
Inconnu
Qu'est-ce qui t'est le plus précieux dans la vie ?
Bella
C'est la seule chose pour laquelle je suis douée.
Bella
Et ça me rend heureuse.
Inconnu
Je t'ai entendue chanter, Bella.
Inconnu
Tu as la plus belle des voix.
Bella
Comment ça, tu m'as entendue chanter ?
Inconnu
Je suis ta fée marraine, tu te souviens ?
Inconnu
Je vois, j'entends et je sais tout.
Inconnu
Tu chantes tout le temps.
Inconnu
Et quand tu le fais, je t'entends.
Inconnu
Maintenant, dis-moi, ma chère.
Inconnu
Pourquoi chantes-tu ?
Bella
Parce que je suis douée, je suppose ?
Inconnu
Oh allez. Il doit bien y avoir une autre raison.
Bella
Je chante parce que…
Bella
J'ai besoin de chanter.
Inconnu
Pourquoi as-tu besoin de chanter ?
Bella
J'ai besoin de chanter parce que…
Bella
C'est le seul moyen de faire taire la douleur.
Bella
Celle d'être si laide.
Inconnu
Alors c'est ce que je veux, chère Bella.
Inconnu
Je veux ta jolie voix.
Inconnu
Si je te rends belle, tu devras tirer un trait sur le chant.
Bella
Mais si je ne peux plus chanter, comment apaiser la peine ?
Inconnu
Tu n'auras plus de peine, tu te souviens ?
Bella
Que tu peux me rendre jolie ?
Bella
Si je renonce à chanter ?
Bella
Comment vas-tu me rendre jolie ??
Inconnu
Regarde sur ta table de chevet…
Bella
Il y a une bouteille ! Qu'est-ce que c'est ?
Inconnu
C'est une crème magique.
Bella
Comment est-elle arrivée là ??
Inconnu
Je suis ta fée marraine, tu te souviens, très chère ?
Inconnu
Je fais de la magie.
Bella
Comment ça marche ?
Inconnu
Avant d'aller au lit, mets-toi la crème magique partout sur ton visage laid.
Inconnu
Dors à poings fermés.
Inconnu
Fais de beaux rêves.
Inconnu
Et quand tu te réveilleras...
Bella
Wahou ! Et c'est tout ?
Inconnu
Pas la peine de me remercier, ma chère.
Inconnu
Tu vas obtenir ce que tu voulais.
Inconnu
Fais de beaux rêves…
