Olivia
Alors, comment est la nouvelle maison ?
London
C'est bizarre de vivre sans toi, maman et papa...
London
Mais la vue sur le lac est géniale.
London
Tout comme le nouvel électroménager.
London
Mais pour être honnête...
London
Je crois que la maison que j'ai achetée est hantée ou quelque chose comme ça.
London
Je range mes livres par auteur...
London
Mais Les Quatre Filles du docteur March finit toujours par se retrouver au mauvais endroit.
London
Les coussins sur le canapé sont également tout aplatis tous les matins.
London
Comme si quelqu'un s'était assis dessus.
London
Plus tôt, j'ai laissé du courrier à côté du téléphone.
London
Je suis allée faire quelques courses...
London
Mais quand je suis rentrée...
London
Le courrier était sur la table basse.
Olivia
Est-ce que tu fais de nouveau des semaines de 80 heures ?
London
Je ne donne que trois cours ce trimestre.
London
Mais on m'a aussi proposé un poste de chercheuse à l'université.
Olivia
Tu devrais peut-être prendre des congés.
Olivia
Tu as besoin de repos, Lon.
London
Je prends des somnifères pour faire taire mon cerveau, mais je me réveille quand même en étant épuisée.
London
Au fait, comment se passe ton stage de sensibilisation pour avoir conduit sous l'empire d'un état alcoolique ?
Olivia
Je n'ai pas de problème avec l'alcool, d'accord ?
Olivia
J'avais bu deux bières quand ce flic m'a arrêtée.
London
Je ne voulais pas t'énerver, Liv.
London
Il y a quelque chose de vraiment bizarre avec la maison, Liv.
Olivia
Qu'est-ce que tu racontes ?
London
Tu sais, le poème aimanté que j'ai sur le frigo ?
Olivia
Tous ces mots français ?
London
Eh bien, certains d'entre eux n'arrêtent pas de bouger.
London
Et le texte que je lis pour le travail...
London
Le marque-page n'est jamais là où je l'ai mis.
Olivia
Alors tu crois toujours que la maison est hantée ?
London
Je n'ai jamais vraiment cru aux fantômes.
London
Mais je suis plutôt ordonnée, alors je sais quand mes affaires ont été déplacées.
London
Honnêtement, je suis perplexe.
Olivia
Est-ce que tu as parlé de la maison à quelqu'un ?
Olivia
Autre que moi, évidemment.
London
J'en ai parlé à papa.
London
Mais il pense que je suis parano ou un truc comme ça.
Olivia
Je suis là pour toi.
London
Je t'ai envoyé un e-mail avec quelques liens vers des sites de recrutement.
London
Est-ce que tu y as déjà jeté un œil ?
Olivia
Je ne veux pas passer la serpillière au centre pour personnes âgées, London.
Olivia
Ni faire la vaisselle dans un troquet merdique.
Olivia
Je vais continuer mes recherches, d'accord ?
Olivia
Peut-être que tu devrais acheter de la sauge.
Olivia
Pour tous ces fantômes.
Olivia
J'ai découvert quelque chose sur ta maison.
Olivia
Quelque chose de vraiment flippant !
Olivia
Alors j'ai postulé au poste au centre pour personnes âgées...
Olivia
Et j'ai parlé à une vieille dame de ton quartier.
Olivia
Elle a dit qu'elle connaissait une ancienne propriétaire...
Olivia
Une femme qui s'est suicidée en 1943.
Olivia
Ouais, son mari est parti pour la guerre...
Olivia
Et garder la maison propre pour lui est devenu une obsession.
London
Bizarre. On dirait une combinaison étrange entre du feng shui et le guide de la bonne ménagère...
London
Alors qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Olivia
Son mari a été tué en France...
Olivia
Alors elle s'est pendue dans le grenier.
Olivia
Elle n'a été retrouvée que plusieurs semaines plus tard.
Olivia
Je sais. Est-ce que tu as jeté un œil au grenier, Lon ?
London
Sincèrement, je crois que j'ai besoin d'arrêter de penser aux trucs de fantômes.
London
Mais je jetterai un coup d'œil...
London
J'ai été voir dans le grenier, Liv.
London
Et j'ai trouvé une vieille broche...
London
Comme une que les femmes portaient dans les années 40.
Olivia
Punaise, vraiment ?
London
J'ai de plus en plus peur ici.
London
Parfois, quand je me réveille...
London
Le four est allumé.
Olivia
Quoi ?! C'est vraiment effrayant.
Olivia
Peut-être que la veuve de guerre prépare un gratin.
Olivia
Ou le four pourrait avoir un problème, London.
Olivia
Et la broche ne prouve pas qu'il y ait un fantôme.
London
D'accord, d'accord.
London
J'appellerai un technicien pour qu'il vienne jeter un œil au four.
London
Alors, comment se passe la recherche d'appartement ?
London
Est-ce que tu as jeté un œil à la résidence dont je t'ai parlé ?
Olivia
Le trou à rats sur South Street ?
Olivia
Je n'ai pas été acceptée à cause de mon crédit.
Olivia
Alors je suis toujours chez maman et papa.
London
Tu trouveras quelque chose, Liv.
Olivia
Mais tu crois aussi aux fantômes maintenant.
London
La broche a disparu, Liv.
London
Je la garde dans ma boite à bijoux...
London
Mais elle a disparu, avec mes boucles d'oreilles perles.
London
Tu crois que je me suis fait cambrioler ?!
Olivia
Est-ce que d'autres objets de valeur ont disparu ?
London
Tous mes appareils high-tech et mes œuvres d'art sont toujours là.
Olivia
Alors ce n'est probablement pas un cambriolage, Lon.
London
Ouais, peut-être que la veuve de guerre avait besoin de sa broche...
London
Et qu'elle aimait mes boucles d'oreilles !
Olivia
Du calme, d'accord ?
Olivia
Je commence vraiment à me faire du souci pour toi.
Olivia
Papa a dit que tu avais l'air bizarre quand il est passé hier.
Olivia
Et il a vu la sauge, London.
London
Tu m'as dit de brûler de la sauge à cause des fantômes !
Olivia
C'était une blague.
Olivia
Tu as besoin de repos, d'accord ?
Olivia
Prends un cachet et détends-toi.
Olivia
Je t'écrirai plus tard pour voir comment tu vas.
London
Tous les vêtements de ma penderie...
London
Ont été retournés.
London
Et les bouteilles d'alcool dans la cuisine...
London
Je crois que la veuve de guerre en prend des gorgées ou quelque chose comme ça !
London
Tout ça me fait vraiment flipper.
London
Le suicide de 1943...
London
La broche dans le grenier...
London
Je crois que je vais aller à l'hôtel.
Olivia
Tu n'es pas vraiment hantée par le fantôme d'une veuve de guerre.
London
Le technicien a vérifié mon four, Liv.
London
Il fonctionne comme il faut.
London
S'il n'y a pas de fantôme dans ma maison...
London
Alors qui fout le bordel dans mes affaires ?
Olivia
C'est probablement toi.
Olivia
Tu travailles trop, Lon.
Olivia
Il se peut que tu déplaces des choses et que tu oublies.
Olivia
Est-ce que tu as songé à parler à un thérapeute ?
London
Je n'ai pas besoin d'un thérapeute...
London
J'ai besoin d'un exorciste !
London
J'ai été virée de l'école, Liv.
London
J'ai raté des réunions...
London
Annulé des cours...
London
Tout ça pour faire des recherches sur les exorcismes !
Olivia
Tu es obsédée, London...
London
Je suis tourmentée !
London
Plus tôt, je suis allée chercher du café...
London
Et quand je suis rentrée...
London
La vaisselle dans l'évier était propre.
London
La veuve de guerre à laver la vaisselle, Liv !
Olivia
Je me fais sérieusement du souci pour toi.
Olivia
Et j'ai aussi peur pour toi.
London
Je crois qu'elle n'aime pas que je sois chez elle.
London
Peut-être qu'elle est en colère parce que je lui donne plus de choses à faire ou un truc comme ça.
Olivia
Qu'est-ce que tu racontes ?
London
Les photos de famille que j'ai sur le manteau de la cheminée...
London
Elle a griffé mes yeux dessus.
London
Je crois que j'ai besoin d'un docteur, Liv.
London
Après avoir brûlé de la sauge, j'ai pris un cachet.
London
Mais quand je me suis réveillée...
London
La cuisine était en feu !
London
J'ai dû m'endormir avec la sauge encore allumée !
Olivia
Putain de merde, London !
Olivia
Appelle les secours !
London
J'ai déjà éteint les flammes avec l'extincteur.
London
Mais j'aurais pu être tuée !
London
Tout ça parce que je croyais à un fantôme.
Olivia
Et ce n'est plus le cas ?
London
Je sais que ce n'est pas la veuve de guerre.
À la faible lueur rosée de l'aube...
London se fait interner à l'hôpital psychiatrique.
Elle pleure lorsque les docteurs l'accueillent...
Mais Olivia reste silencieuse.
Elle savait qu'il y avait un double des clés dans le pot de fleurs chez London.
Entre tous les somnifères et les heures passées au travail...
Olivia pouvait se faufiler à l'intérieur et se faire passer pour un fantôme.
Fini la jolie petite docteur London...
Dans les toilettes de l'asile...
Olivia sourit à son reflet dans le miroir.
Les boucles d'oreilles perles lui vont bien à elle aussi.
